Категория Билингвы (английский язык)

Галерея российских царей
Галерея российских царей
 Лабиринт

  816  

Репринтное издание книги XIX века - галереи портретов российских царей, дополненное двумя портретами последних царей, правивших после выхода первого издания, а также текстом на русском и английском языках - выдержками из трудов историков Н.М.Карамзина и С.М.Соловьева.

Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть третья
Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть третья
 Лабиринт

  1311  

Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах. Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ. В книгу 3 включены параллельные русский и английский тексты части третьей Гражданского кодекса РФ и Федерального закона о введении ее в действие. Для практикующих юристов. Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык. Параллельно английский и русский текст. 2-е издание, переработанное.

Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть вторая
Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть вторая
 Лабиринт

  2268  

Настоящее издание является первым полным изданием параллельных русского и английского текстов всех четырех частей Гражданского кодекса Российской Федерации и выпускается в 4-х книгах. Отличительной особенностью данного перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами, принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проекта ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых выступал в качестве иностранного консультанта, а другой был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ. В книгу 2 включены параллельные русский и английский тексты части второй Гражданского кодекса РФ и Федерального закона о введении ее в действие. Для практикующих юристов. Рекомендовано для студентов и аспирантов юридических вузов, специализирующихся в области гражданского права и активно изучающих юридический английский язык. 2-е издание, переработанное.

Олимпийские игры в медалях и знаках
Олимпийские игры в медалях и знаках
 Лабиринт

  10265  

В основу книги положено собрание медалей, знаков, олимпийских дипломов и символов из нескольких зарубежных и отечественных коллекций. Представленная в книге подборка составляет редчайшее не только в России, но и в мире собрание более 200 наградных олимпийских медалей всех степеней достоинства и памятных медалей всех Олимпиад, начиная с первых современных летних игр в Афинах 1896 года и зимних игр 1924 года в Шамони. К каждой медали дается ее подробное описание, включая масса-габаритные характеристики и металл, из которого они изготовлены. Изображения наградных медалей гармонично дополняются именными дипломами призеров олимпийских соревнований. Помимо наградных медалей показано неизвестное широкой аудитории собрание особых наград (медалей Международного олимпийского комитета), выдававшихся деятелям международного олимпийского движения за выдающиеся заслуги перед спортивным сообществом. В отдельном разделе книги собраны более 500 официальных знаков спортсменов - участников соревнований и сотрудников олимпийских служб каждой из прошедших Олимпиад, и это с учетом того, что количество служб, задействованных в организации и обслуживании проведения игр, неуклонно росло с ростом количества участников игр и спортивных дисциплин. Особое место в публикуемом труде занимает подборка из более чем 2000 знаков команд стран-участниц игр и знаки НОК (национальных олимпийских комитетов стран-участниц). На их примере можно проследить историю развития олимпийского движения как в отдельных странах, так и на целых континентах. Текст книги составлен на русском и английском языках. 2-е издание, дополненное.

The Lovely Bones
The Lovely Bones
 Лабиринт

  206  

Действие романа происходит в одном из штатов США - Пенсильвании - в 70-х гг. ХХ века. Четырнадцатилетняя Сьюзи становится жертвой серийного убийцы, умело скрывающегося под маской добропорядочного гражданина, живущего по соседству. Заключённая между мирами, Сьюзи наблюдает за тем, как её трагическое исчезновение меняет судьбу друзей и родных. Веря в невозможное, она отчаянно пытается хоть на мгновение вернуться в мир живых, чтобы помочь разоблачить убийцу и исполнить своё самое заветное желание... Для широкого круга изучающих английский язык. Текст сокращён и адаптирован. Уровень Intermediate.

Записки в пути
Записки в пути
 Лабиринт

  485  

В первую книгу Лены Зински "Записки в пути" вошли стихотворения, написанные ею по-русски и по-английски. Лена Зински - участник международного поэтического фестиваля "Пушкин в Британии", одна из победительниц конкурса 2013 года. Живет и работает в Лондоне, но считает себя русским поэтом и верит, что она сможет доказать это своим творчеством.

Мой Гамов. Фотоальбом
Мой Гамов. Фотоальбом
 Лабиринт

  4425  

Полуостров Гамов - жемчужина южного Приморья и одно из красивейших мест Дальнего Востока. Фотоальбом Олега Пятина "Мой Гамов" открывает серию издательства "Рубеж". На русском и английском языках.

Листья травы
Листья травы
 Лабиринт

  519  

Уолт Уитмен (1819-1892) - великий американский поэт, реформатор англоязычной поэзии. Главная книга Уитмена "Листья травы", которую он писал и пополнял новыми произведениями на протяжении десятилетий, в XX столетии была признана важнейшим литературным событием, ознаменовавшим революцию в мировой поэзии - появление и широкое распространение свободного стиха. В России на творчество Уитмена первым обратил внимание И.С. Тургенев. "Ничего более поразительного себе представить нельзя", - написал он о стихах американского поэта. Среди русских поэтов наиболее близки ему Велемир Хлебников и Владимир Маяковский. Значительную часть произведений из сборника "Листья травы" перевел К.И. Чуковский, и все эти переводы вместе с оригинальным текстом представлены в настоящей книге. Такое двуязычное издание великого американца выходит в нашей стране впервые.

Крылатая кошка
Крылатая кошка
 Лабиринт

  853  

Стихи Галины Рудь на двух языках: русском и английском

Дневник Бриджит Джонс
Дневник Бриджит Джонс
 Лабиринт

  615  

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод первого романа Хелен Филдинг о приключениях непредсказуемой Бриджит Джонс. "Дневник Бриджит Джонс" был признан Лучшей книгой Великобритании (1998) и быстро завоевал популярность во всем мире, ведь чувства и размышления героини понятны и созвучны миллионам женщин! Неунывающая Бриджит Джонс решает взять жизнь в свои руки и невероятно искренне и забавно пишет о том, как она пытается преуспеть, похудеть, найти подходящего мужчину и вообще стать уверенной в себе, успешной и… счастливой. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки = Bridget Jones. Mad About the Boy
Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки = Bridget Jones. Mad About the Boy
 Лабиринт

  615  

В третьем романе о приключениях Бриджит Джонс героиня задумывается о важнейших вопросах современности: онлайн-знакомствах, соцсетях, похудении и о том, как же все успеть! Она все так же остроумна и наблюдательна, полна оптимизма и по-прежнему намерена быть счастливой, несмотря на все сложности и неприятности, которые преподносит ей жизнь. Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах
В двух измерениях. Современная британская поэзия в русских переводах
 Лабиринт

  444  

Этот сборник современной английской поэзии с параллельными текстами на английском и на русском языках - результат двухгодичной работы семинара молодых переводчиков под руководством М. Бородицкой и Г. Кружкова при Британском Совете. Состав книги складывался в процессе занятий; каждый из участников семинара выбирал тех авторов и те стихотворения, которые его увлекали, результаты обсуждали совместно. Современная поэзия Великобритании, как ни странно, чрезвычайно мало известна в России: за последние двадцать пять лет не вышло ни одной книги на эту тему. Не претендуя на антологическую полноту, настоящее издание тем не менее дает широкую панораму английской поэзии второй половины XX века и ее новейшего периода.

Максимальное приближение. Свердловская область
Максимальное приближение. Свердловская область
 Лабиринт

  2158  

Подарочное издание на 2-х языках (русский и английский). С большим количеством хороших фотографий и самой свежей информацией о Свердловской области в целом. Задача нового издания - вписать Свердловскую область в мировой контекст. Регион впервые рассматривается не как отдельная географическая единица, а как часть целого: Земли, Российской Федерации, Урала. Наглядно, красочно и доступно книга говорит о роли Свердловских недр в мировой экономике, ценности архитектурных и исторических достопримечательностей для мировой культуры, значимости событий, происходящих на уральской земле, а также неповторимости ее природных объектов.

Принц Каспиан. Волшебная повесть из эпопеи
Принц Каспиан. Волшебная повесть из эпопеи "Хроники Нарнии"
 Лабиринт

  615  

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод четвертой повести из волшебной эпопеи "Хроники Нарнии". Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Мухадин Кишев. Искусство любви / Muhadin Kishev
Мухадин Кишев. Искусство любви / Muhadin Kishev
 Лабиринт

  2435  

Книга посвящена творчеству Мухадина Кишева (родился в 1939 г.) - выдающегося живописца и графика, действительного члена Российской академии художеств, заслуженного художника РФ, народного художника Кабардино-Балкарии, академика нескольких европейских академий. Имя Кишева широко известно в России, Европе и других странах, однако до сих пор его творчество не становилось предметом полноценного научного исследования. Настоящее издание призвано выполнить эту задачу. Здесь не только широко представлены живописнее и графические произведения мастера, но и глубоко анализируются философско-эстетические, стилистические, антропологические, культурологические аспекты творчества художника, систематизировано его богатое наследие. Книга предназначена как для специалистов, таки для любителей современного искусства, а также для студентов и аспирантов творческих вузов, для всех тех, кто интересуется актуальными проблемами теории и истории искусства. Все тексты книги представлены на русском и английском языках.

Охота на Угада и другие странные истории
Охота на Угада и другие странные истории
 Лабиринт

  516  

В сборник вошли избранные произведения английского писателя Льюиса Кэрролла, принесшие ему славу наряду со сказками об Алисе, - "Охота на Угада", "Три голоса", "Фотосъёмка Гайаваты", "Затянувшееся сватовство" и другие - в переводах и с комментариями лингвиста и переводчика, доктора филологических наук Д. И. Ермоловича. Некоторые произведения впервые публикуются в полной оригинальной версии и в профессиональном переводе на русский язык. В раздел "Приложение" включены образцы творчества мастеров английской поэзии нонсенса Э. Лира и А. Милна. Все литературные тексты напечатаны в книге параллельно на английском и русском языках.

Геленджик на старинных открытках начала ХХ века
Геленджик на старинных открытках начала ХХ века
 Лабиринт

  909  

Новая книга поможет окунуться в атмосферу начала ХХ века, в годы зарождения курорта Геленджик. О чем мечтали жители Геленджика начала ХХ века, что делали для благоустройства курорта, чем гордились и что стремились изменить к лучшему, мы можем узнать благодаря сохранившимся видовым почтовым открыткам Геленджика начала прошлого столетия.

Новороссийск на дореволюционных открытках
Новороссийск на дореволюционных открытках
 Лабиринт

  909  

Данное издание посвящено чудесному городу - Новороссийску. Книга описывает город в XIX-XX вв. Книга ярко иллюстрирована фотокарточками тех лет. Книга написана на английском и русском языках.

Зимние кроссовки для бега по пересеченной местности = Winter Shoes for Cross-Country Running
Зимние кроссовки для бега по пересеченной местности = Winter Shoes for Cross-Country Running
 Лабиринт

  1620  

Должен отметить совершенно блестящий уровень нарратива (простите за это словечко), то есть язык и стиль в одной упаковке... ...восхищает четкость и афористичность незаемной мысли... ...однако ее недостатки в основном искупаются, повторюсь, несомненным блеском изложения. Словесные портреты "женихов" - это самое сильное, что там есть, включая - да - автопортрет, который вызывает большую симпатию. А толика горечи, как в хорошем вине, оставляет то самое послевкусие, которое и зовется эстетическим приятием... Издание на русском и английском языках.

Мир через 100 лет. Сборник статей. На русском и английском языках
Мир через 100 лет. Сборник статей. На русском и английском языках
 Лабиринт

  1685  

Издание включает в себя 55 статей, затрагивающих различные аспекты международной и общественной жизни в столетней перспективе. Прогнозы, сделанные авторами, указывают на ключевые тенденции развития человечества. Издание будет представлять интерес экспертам-международникам, госслужащим, журналистам и всем заинтересованным в изучении будущего и анализе долгосрочных мировых тенденций. Высказанные в статьях мнения отражают исключительно личные взгляды и исследовательские позиции авторов и могут не совпадать с точкой зрения Некоммерческого партнерства "Российский совет по международным делам" и ООО "Издательство "Весь мир"". Книга выпущена в свет на русском и английском языке под одной обложкой. Состатвиели: Тимофеев И.Н., Махмутов Т.А., Чимирис Е.С., Хаспекова Д.М.