Категория Адаптированное чтение

Поэзия Латинской Америки ХХ века. Книги для чтения на испанском языке
Поэзия Латинской Америки ХХ века. Книги для чтения на испанском языке
 Буквоед

  254  

Коммуникативно направленные упражнения помогают в усвоении иноязычной лексики, в том числе слов-реалий. Упражнения способствуют углубленному пониманию стихотворного текста и формируют фоновые знания. Биографическая справка, предваряющая стихи, может быть использована для обучения пересказу. В конце сборника приводятся переводы большинства стихотворений на русский язык, а также испанско-русский словарь.

Испанский с Леопольдо Аласом (Кларином). Обман = Leopoldo Alas Clarin. Suprecheria
Испанский с Леопольдо Аласом (Кларином). Обман = Leopoldo Alas Clarin. Suprecheria
 Буквоед

  232  

Важнейшая фигура испанской литературной жизни конца XIX века, писатель и критик Леопольдо Алас (Кларин), уже в тридцать с небольшим лет обессмертил свое имя, став автором "Регентши" - великого романа, одной из вершин испанской классической литературы. В предлагаемом издании представлена повесть Кларина "Обман" - история оторванного от жизни философа, неожиданно столкнувшегося с реальностью, которая не только ставит нашего героя перед необъяснимыми загадками, но и озаряет его жизнь настоящим, глубоким чувством. Повесть адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексикограмматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Наиболее эффективным пособие станет для читателей, уже имеющих начальный уровень знаний по испанскому языку.

Испанская коллекция : Зеленая птица = El pajaro verde
Испанская коллекция : Зеленая птица = El pajaro verde
 Буквоед

  172  

Сказочная повесть Хуана Валера-и-Алькала-Гальяно (1824-1905) адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка (без упрощения текста оригинала): снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык на начальном этапе.

Мне принесли морскую раковину... : 50 испанских стихотворений для начального чтения = Me han traido una caracola...
Мне принесли морскую раковину... : 50 испанских стихотворений для начального чтения = Me han traido una caracola...
 Буквоед

  167  

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельнрые предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно станосится понятным. Такой подход дает возможность читать испанскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать испанский язык.

Дорога: Пособие по чтению
Дорога: Пособие по чтению
 Буквоед

  229  

Предлагаемое учебное пособие содержит неадаптированные фрагменты повести выдающегося испанского писателя XX века Мигеля Делибеса «El camino», а также небольшой отрывок из его повести «Viejas historias de Castilla la Vieja». Целью данного пособия является развитие навыков чтения оригинальных текстов на испанском языке. Сопровождающие текст лексико-грамматические комментарии призваны обеспечить полноту и точность его понимания, а послетекстовые упражнения — способствовать расширению лексического запаса и набора языковых средств выражения.К пособию прилагается испанско-русский словарь, а упражнения, содержащие задания на обнаружение в тексте автора эквивалентов русскому языку, имеют ключи.Прослушивание диска будет полезно для развития и контроля навыков аудирования.Данное учебное пособие предназначено для студентов, изучающих испанский язык на продвинутом уровне, а также может быть рекомендовано широкому кругу лиц, овладевших нормативной грамматикой и желающих углубить свои знания испанского языка.

Давайте почитаем по-испански!
Давайте почитаем по-испански!
 Буквоед

  412  

Предлагаемое пособие представляет собой сборник аутентичных текстов по домашнему чтению, адаптированных в той или иной степени. Материал книги ор-ганически связан с тематикой, изучаемой на протяжении школьных лет. Тексты распределены по разделам, каждый из которых относится к наиболее распростра-ненным устным темам. Принцип последовательности текстов внутри темы — от легкого к сложному, что дает возможность преподавателю выбирать произведе-ния согласно уровню подготовки учащихся. .Ряд текстов записан на компакт-диск, прослушивание которого поможет раз-вить навыки аудирования и освоить правильное испанское произношение и ин-тонацию. .Книга предназначена для учащихся средних и старших классов школ с углу-бленным изучением испанского языка, а также для самого широкого круга чита-телей, изучающих испанский язык в институтах, на курсах, в кружках и самосто-ятельно. Она может быть с успехом использована всеми, кто хочет обогатить и углубить свои знания испанского языка, расширить словарный запас, научиться выражать свое мнение на испанском языке. .

Испанский язык для чайников, 2-е издание (+аудиокурс)
Испанский язык для чайников, 2-е издание (+аудиокурс)
 Буквоед

  869  

Это удобное руководство для начинающих позволяет легко и быстро научиться говорить на испанском языке. В нем представлены основы испанской грамматики, правила чтения, произношения и построения фраз, а также общеупотребительные выражения на самые разные темы: от разговора по телефону и посещения ресторана, рынка или магазина до планирования путешествий, поведения в чрезвычайных ситуациях и обмена валюты. Кроме того, в книге приведены заметки об испанской и латиноамериканской культуре, обычаях, праздниках, рекомендации для быстрого овладения испанским языком некоторые распространенные испанские выражения. К книге прилагается аудиокурс на Youtube с фонограммами диалогов для совершенствования испанского произношения и разговорной практики. Книга адресована тем, кто хочет научиться говорить по-испански.

Испанские сказки и рассказы: Пособие по чтению
Испанские сказки и рассказы: Пособие по чтению
 Буквоед

  265  

Предлагаем вниманию изучающих испанский язык сборник испанских рассказов и сказок. Тексты сопровождаются вопросами на понимание содержания прочитанного. В конце книги приводится словарь.Пособие может быть использовано как студентами вузов, начинающими изучать испанский язык, так и школьниками и слушателями различных языковых курсов.

Испанский с Лопе де Вегой. Собака на сене
Испанский с Лопе де Вегой. Собака на сене
 Буквоед

  280  

Бессмертная комедия Лопе де Веги (1562-1635), повествующая о сердечных муках молодой красавицы, вынужденной выбирать между высоким положением знатной дамы и любовью к простолюдину, адаптирована (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой Испании.

Испанские волшебные сказки
Испанские волшебные сказки
 Буквоед

  250  

Книга представляет собой сборник испанских сказок, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. РЕКОМЕНДОВАНО для "нулевого" и начального этапов обучения испанскому языку.

Волшебные испанские сказки уровень 1
Волшебные испанские сказки уровень 1
 Буквоед

  124  

Книга содержит шесть волшебных испанских сказок на разные сюжеты. Занимательные сказки позволят вам погрузиться в мир заколдованных великанов и храбрых принцесс, а также познакомиться с культурой Испании.Все тексты адаптированы для удобства читателя, снабжены комментариями и кратким словарем. В конце каждой сказки даны упражнения на закрепление новой лексики и проверку понимания текста. В конце книги вы найдете общий блок упражнений.Предназначается для начинающих изучать испанский язык (уровень 1 – для начинающих).

Сказки сельвы (Cuentos de la selva). Книга для чтения на испанском языке.
Сказки сельвы (Cuentos de la selva). Книга для чтения на испанском языке.
 Буквоед

  151  

Учебное пособие включает в себя рассказы уругвайского писателя Орасио Кироги с комментариями, предисловием, словарём, комплексом упражнений и сценарием одного из рассказов для его драматизации. Издание адресовано учащимся 6—11 классов с уровнем владения языком В1. Орасио Сильвестре Кирога Фортеса (1878-1937) прозаик, поэт, драматург, основоположник и признанный классик латиноамериканской литературы. Сказки сельвы (1918) - единственная детская книга писателя. Кирога сочинял эти удивительные истории, когда жил с семьёй в маленьком доме посреди бескрайней сельвы, в отдалённой провинции Аргентины. Рассказывая о фантастических приключениях своих невыдуманных героев: гигантских черепах, ядовитых гадюк, кайманов, фламинго, охотников, фермеров и многих других, автор рисует яркую, а главное, достоверную картину мира, в котором они живут. Удалось ли ему разгадать тайну сельвы? Адаптация, словарь и упражнения А.М. Лесохиной.

Испанский с Федерико Гарсиа Лоркой. Донья Росита, девица, или Язык цветов = Federiko Garcia Lorca. Dona Roosita la soltera o El Lenguaje de las flores
Испанский с Федерико Гарсиа Лоркой. Донья Росита, девица, или Язык цветов = Federiko Garcia Lorca. Dona Roosita la soltera o El Lenguaje de las flores
 Буквоед

  262  

История девушки, обреченной всю жизнь ждать своего возлюбленного, написанная Лоркой в период творческой зрелости и ставшая одной из вершин его таланта поэта и драматурга, адаптирована в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой Испании.

Испанские легенды. Густаво Беккер. Обещание
Испанские легенды. Густаво Беккер. Обещание
 Буквоед

  220  

Писатель и поэт-романтик Густаво Адольфо Беккер (1836-1870) прожил недолгую жизнь, но оставил яркий след в истории испанской литературы, открыв своим творчеством новые горизонты для последующих поколений художников слова. Его легенды, вдохновленные природой и историей Кастилии, с ее горами и ущельями, старинными замками и древними монастырями, переносят нас в эпоху славных королей, благородных рыцарей и прекрасных дам, святых отшельников и отчаянных злодеев... Текст легенд адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся испанской культурой. Пособие подготовила Ольга Абелла Кастро.

La Maja Desnuda = Обнаженная маха: книга для чтения на испанском языке
La Maja Desnuda = Обнаженная маха: книга для чтения на испанском языке
 Буквоед

  232  

Предлагаем вниманию читателей замечательный роман "Обнаженная маха", принадлежащий перу одного из крупнейших испанских писателей конца 19 - первой трети 20 века Висенте Бласко Ибаньеса ( 1867-1928) В книге приводится неадаптированный текст романа. Сохранена орфография оригинала.

Испанский шутя. 100 анекдотов для начального чтения
Испанский шутя. 100 анекдотов для начального чтения
 Буквоед

  125  

В книге предлагается сборник испанских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих испанский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся испанской культурой.Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.

Испанский с В. Бласко Ибаньесом. Стена = Vicente Blasco Ibanez. La pared
Испанский с В. Бласко Ибаньесом. Стена = Vicente Blasco Ibanez. La pared
 Буквоед

  190  

Избранные рассказы одного из крупнейших испанских писателей XX века Висенте Бласко Ибаньеса (1867—1928) адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся испанской культурой.

Сказка, которая никогда не кончается / Cuento que nunca acaba: Сборник сказок на испанском языке (подготовка текста, упр., словарь Киселева А.В.)
Сказка, которая никогда не кончается / Cuento que nunca acaba: Сборник сказок на испанском языке (подготовка текста, упр., словарь Киселева А.В.)
 Буквоед

  265  

Предлагаемый вниманию читателей сборник сказок предназначен для изучающих испанский язык и является учебным пособием, которое не только знакомит с удивительным миром лучших сказок разных народов, но и способствует развитию навыков устной речи. .Представленное издание снабжено постраничными комментариями к тексту, заданиями и словарем. Испанский текст приводится в оригинальном виде. .Рекомендуется для чтения в старших классах школ с углубленным изучением испанского языка и на младших курсах языковых вузов. .Прослушивание компакт-диска в формате МРЗ, записанного носителем языка, поможет выработать правильное испанское произношение, интонацию и разовьет навыки восприятия иноязычной речи на слух.

Испанские сказки и рассказы. Диск mp3
Испанские сказки и рассказы. Диск mp3
 Буквоед

  284  

Предлагаем вниманию изучающих испанский язык сборник народных и авторских сказок и рассказов. Книга может быть полезна тем, кто только начал изучать испанский язык, - учащимся школ, различных языковых курсов, студентам первого курса языковых и неязыковых вузов и тем, кто изучает язык самостоятельно. Тексты в пособии расположены по принципу от простого к сложному. К каждой истории даются вопросы, призванные проконтролировать понимание содержания прочитанного. В конце книги приводится испанско-русский словарь. Все тексты записаны на компакт-диск носителем языка. При прослушивании рекомендуется обращать внимание на произносительные и интонационные модели испанского языка.

Испанские рассказы XIX века: Пособие по чтению
Испанские рассказы XIX века: Пособие по чтению
 Буквоед

  320  

Предлагаем вниманию изучающих испанский язык сборник рассказов испанских писателей XIX века. Приводится биографическая справка по каждому писателю, краткий очерк истории Испании конца XIX века, а также разнообразные упражнения.Пособие может быть использовано как студентами вузов, так и учащимися старших классов школ с углубленным изучением испанского языка и гимназий.В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал на диске в формате МР3, подготовленный издательством.